الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية
لجنة مراجعة القوائم الانتخابية
المركز الدبلوماسي: سفارة الجزائر بستوكهولم
إعلان

تعلن سفارة الجزائر بإستكهولم جميع المواطنين المقيمين بالسويد واسلندا والمسجلين لدى مصالحها عن انتهاء فترة مراجعة القوائم الانتخابية يوم 14/12/0222. وعليه ينهى إلى علمهم أن فترة الاعتراضات بالنسبة للتسجيل أو الشطب في القوائم الانتخابية تبدأ من 15 ديسمبر 2022 وتنتهي في 24 ديسمبر2022 وهذا طبقا لأحكام المادة 68 من القانون العضوي رقم 21-10 المؤرخ في10 مارس 2021.
تودع الاعتراضات لدى لجنة مراجعة القوائم الانتخابية التي مقرها سفارة الجزائر بإستوكهولم.

DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN ALGERIET
Kommissionen för översyn av röstlängden
Diplomatisk beskickning: Algeriets ambassad i Stockholm
Kommuniké

Algeriets ambassad i Stockholm informerar härmed alla algeriska medborgare som är bosatta i Sverige och Island och som är inskrivna vid ambassaden, att perioden för översyn av röstlängden avslutades den 14 december 2022.
I samband med detta kommer en period för överklagande om anmälan till eller utträde ur röstlängden att inledas den 15 december 2022 och avslutas den 24 december 2022, i enlighet med artikel 68 i grundlagen nr 21-01 från den 10 mars 2021.
Överklaganden kan lämnas in till Kommissionen för översyn av röstlängden vid Algeriets ambassad i Stockholm.

بيان

بمناسبة الاحتفال بذكرى اليوم الوطني لمظاهرات 11 ديسمبر 1960 ، تحت شعار “شعب اراد الحياة”، تم تنظيم حفلا رمزيا بمقر السفارة يوم 12 ديسمبر 2022، اشرف عليه سعادة السفير عبد العزيز جراد بحضور كل طاقم السفارة بعد الاستماع الى النشيد الوطني وقراءة سورة الفاتحة ترحما على ارواح شهدائنا الابرار القى سعادة السفير عبد العزيز جراد كلمة بهذه المناسبة . كما تم خلال هذا الاحتفال تسمية قاعة الاجتماعات بالسفارة ب ” قاعة 11 ديسمبر1960 “. المجد و الخلود لشهدائنا الابرار و تحيا الجزائر

——-
Meddelande

I samband med högtidlighållandet av den nationella minnesdagen för demonstrationerna den 11 december 1960, med temat (Folket som ville leva), anordnade ambassaden en symbolisk ceremoni i ambassadlokalerna den 12 december 2022, under ledning av Hans Excellens Ambassadör Abdelaziz DJERAD, och i närvaro av all ambassadpersonal.
Efter att ha lyssnat till nationalsången talade Hans Excellens Ambassadören om betydelsen av detta historiska datum i det algeriska folkets kamp för självständighet. Under ceremonin fick ambassadens mötesrum namnet “Den 11 december 1960 rummet”. Ära åt våra Martyrer och leve Algeriet.

——-
Message

On the occasion of the commemoration of the national day of the demonstrations of December 11, 1960, under the theme (People who wanted to live), the embassy organized a symbolic ceremony in the premises of the embassy on December 12, 2022, presided over by His Excellency Ambassador Abdelaziz DJERAD, and in the presence of all the embassy staff. After listening to the national anthem, His Excellency the Ambassador spoke about the importance of this historic date in the Algerian people’s struggle for independence. During this ceremony, the meeting room of the embassy was named ” Room of 11 December 1960 “. Glory to our Martyrs and long live Algeria.

——-
Communiqué

A l ´occasion de la commémoration de la journée nationale des manifestations du 11 décembre 1960, sous le thème (Peuple qui voulait vivre), l´ambassade a organisé une cérémonie symbolique dans les locaux de l´ambassade en date du 12 décembre 2022, présidée par Son Excellence Monsieur l´Ambassadeur Abdelaziz DJERAD, et en présence de l´ensemble du personnel de l´ambassade. Apres avoir écouté l´hymne national, Son Excellence Monsieur l´Ambassadeur, est intervenu pour situer l´importance de cette date historique dans la lutte du peuple algérien pour son indépendance. Au cour de cette cérémonie, la salle de réunion de l´ambassade a été baptisée « Salle du 11 décembre 1960 ». Gloire à nos Martyres et vive l´Algérie.