بيان

بمناسبة الاحتفال بذكرى اليوم الوطني لمظاهرات 11 ديسمبر 1960 ، تحت شعار “شعب اراد الحياة”، تم تنظيم حفلا رمزيا بمقر السفارة يوم 12 ديسمبر 2022، اشرف عليه سعادة السفير عبد العزيز جراد بحضور كل طاقم السفارة بعد الاستماع الى النشيد الوطني وقراءة سورة الفاتحة ترحما على ارواح شهدائنا الابرار القى سعادة السفير عبد العزيز جراد كلمة بهذه المناسبة . كما تم خلال هذا الاحتفال تسمية قاعة الاجتماعات بالسفارة ب ” قاعة 11 ديسمبر1960 “. المجد و الخلود لشهدائنا الابرار و تحيا الجزائر

——-
Meddelande

I samband med högtidlighållandet av den nationella minnesdagen för demonstrationerna den 11 december 1960, med temat (Folket som ville leva), anordnade ambassaden en symbolisk ceremoni i ambassadlokalerna den 12 december 2022, under ledning av Hans Excellens Ambassadör Abdelaziz DJERAD, och i närvaro av all ambassadpersonal.
Efter att ha lyssnat till nationalsången talade Hans Excellens Ambassadören om betydelsen av detta historiska datum i det algeriska folkets kamp för självständighet. Under ceremonin fick ambassadens mötesrum namnet “Den 11 december 1960 rummet”. Ära åt våra Martyrer och leve Algeriet.

——-
Message

On the occasion of the commemoration of the national day of the demonstrations of December 11, 1960, under the theme (People who wanted to live), the embassy organized a symbolic ceremony in the premises of the embassy on December 12, 2022, presided over by His Excellency Ambassador Abdelaziz DJERAD, and in the presence of all the embassy staff. After listening to the national anthem, His Excellency the Ambassador spoke about the importance of this historic date in the Algerian people’s struggle for independence. During this ceremony, the meeting room of the embassy was named ” Room of 11 December 1960 “. Glory to our Martyrs and long live Algeria.

——-
Communiqué

A l ´occasion de la commémoration de la journée nationale des manifestations du 11 décembre 1960, sous le thème (Peuple qui voulait vivre), l´ambassade a organisé une cérémonie symbolique dans les locaux de l´ambassade en date du 12 décembre 2022, présidée par Son Excellence Monsieur l´Ambassadeur Abdelaziz DJERAD, et en présence de l´ensemble du personnel de l´ambassade. Apres avoir écouté l´hymne national, Son Excellence Monsieur l´Ambassadeur, est intervenu pour situer l´importance de cette date historique dans la lutte du peuple algérien pour son indépendance. Au cour de cette cérémonie, la salle de réunion de l´ambassade a été baptisée « Salle du 11 décembre 1960 ». Gloire à nos Martyres et vive l´Algérie.

إعلان

تنهي سفارة الجزائر باستوكهولم إلى علم أعضاء الجالية الجزائرية المقيمين بالسويد، واسلندا أنه بموجب القانون العضوي رقم01 -21 المؤرخ في 10 مارس 2021 المتعلق بنظام الانتخابات، سيُشرع ابتداء من 04 ديسمبر و إلى غاية 14 ديسمبر 2022 بإ جراء عملية المراجعة الدورية للقوائم الانتخابية. ولهذا الغرض، تدعو السفارة المواطنين الشباب المسجلين قنصليا والذين بلغوا سن 18 سنة كاملة بتاريخ 14 ديسمبر 2022 وكل أعضاء الجالية المسجلين قنصليا وغير المدرجين في القوائم الانتخابية طلب تسجيلهم خلال فترة المراجعة هذه. ويمكن التقدم للتسجيل عن طريق ملء استمارة موضوعة تحت تصرفهم بالقسم القنصلي أو تحميلها من الموقع الالكتروني للسفارة. وتلفت السفارة انتباه أعضاء الجالية إلى أن عملية الشطب من قائمة الناخبين تتم بصفة تلقائية في الحالات التالية: الوفاة، تحويل الملف الإداري إلى مركز آخر، تغيير الإقامة

ملاحظة: التسجيل في القائمة الانتخابية طوعي. – التسجيل القنصلي لا يقتضي آليا التسجيل في قوائم الناخبين

Meddelande

Algeriets ambassad i Stockholm vill informera medlemmar av den algeriska gemenskapen som är bosatta i Sverige och Island om att en årlig översyn av röstlängden, i enlighet med grundlagen nr 01/21 rörande valsystemet, kommer att inledas från och med:

den 04 december 2022 och avslutas den 14 december 2022.

Algeriets ambassad i Stockholm uppmanar därför de medborgare som är inskrivna vid ambassaden men som inte är anmälda till våra röstlängder, särskilt de medborgare som kommer att ha fyllt 18 år senast den 31 december 2022, att vända sig till den konsulära avdelningen vid ambassaden för att anmäla sig till röstlängden eller åtgärda sin situation.

Avregistrering från röstlängden sker automatiskt i följande fall:

• Dödsfall;
• Överflytt av den administrativa akten från en beskickning till en annan;
• Återvändande till hemlandet i samband med byte av hemort.

Ambassaden vill understryka att en inskrivning vid ambassads konsulära avdelning inte automatiskt innebär en anmälan till röstlängden.

بيان

في اطار تكفل الدولة بالجالية الوطنية بالخارج من حيث التغطية الاجتماعية ، تنهي سفارة الجزائر بستوكهولم  الى علم جميع افراد جاليتنا المقيمة بالسويد و كذا اسلندا بصدور المرسوم التنفيذي رقم 22-351 المؤرخ في 18 اكتوبر 2022 ( جريدة رسمية رقم 69 الصادرة يوم 19 اكتوبر2022 ), الذي يحدد الشروط و الكيفيات الخاصة للانتساب الارادي للنظام الوطني للتقاعد لأفراد جاليتنا الوطنية بالخارج الذين يمارسون نشاطا مهنيا خارج التراب الوطني و كذا حقوقهم و التزاماتهم

Communiqué

Dans le cadre de la prise en charge par l´Etat des ressortissants Algériens à l´étranger en matière de couverture sociale, l´Ambassade d´Algérie à Stockholm informe  l´ensemble des membres de la communauté nationale établie en Suède et en Islande de la publication au journal officiel n^o 69 du 19 octobre 2022, du décret exécutif n^o  22-351 du 18 octobre 2022,qui fixe les conditions et les modalités particulières d´affiliation volontaire au système national de retraite des membres de la communauté nationale à l´étranger exerçant hors du territoire national une activité professionnelle ainsi que leurs droits et obligations.